TEXAS - KÖZBIZTONSÁGI OSZTÁLY
Azt mondja, hogy az informátora megtért a sitten.
- Maga hisz neki? - Nem.
Sharp, csak egy templomba megyünk!
Ezért nem helikoptert hoztam.
Emeljétek fel mind a kezeteket!
Tartsátok a magasban,
és mondjátok: "Hé!"
Meg: "Ó!"
Jól van. Akkor kezdhetjük!
Azt tanultuk a három bölcstöl,
az O'Jays együttestöl,
Eddie-töl, Waltertól és a harmadik sráctól,
hogy jön egy vonat,
és ez a szeretetvonat.
Michael a partra evezett a csónakjával.
Mert ö is ki akart kerülni a vízböl, és fel akart szállni a vonatra.
Volt rá jegye.
Én is ugyanazon a vonaton akarok lenni.
Tehát viszontlátásra jövö héten! Remélhetöleg.
Percy Stevens. Mióta is nem láttalak?
Három-öt év, jó magaviseletért enyhítve?
Sharp, hogy van?
Ez itt egy templom, világos?
Megszentelt hely. És tisztának is kell maradnia.
Egy régi cellatársadat keressük, Morgan Ballt. Találkoztál vele?
Koronatanú az egyik ügyemben.
Ne vicceljen! Én már nem lógok azzal a bandával.
Egy nonprofit világ prófétája vagyok.
BEJÖVÖ HÍVÁS - MORGAN BALL
Nem fél, hogy meglóg?
Inkább attól félek, hogy szívrohamot kap.
Hívjak mentöt?
Nézze, elöször is azt sem tudom, miért futok maguk elöl.
Én már Istent szolgálom.
Adja ide azt a telefont, Percy!
Miért kezelnek mind úgy, mint valami kis kölyköt?
Egyébként is azt mondja az Úr:
"Az vesse rá az elsö követ, aki bün nélkül való közületek."
- Mi a fene ütött magába? - Kicsúszott a kezemböl.
Hol van az a nyavalyás telefon?
Szent tehén!
Ez egy zenés tehén. Nézzenek oda! Ez csoda!
Mint a Vörös-tenger kettéválasztása.
Vagy mint amikor Mike Tyson képét láttam egy tacón.
Mit csinál?
Nem. Nem hiszem el, hogy ezt megteszi. Ne izéljen már!
Tényleg fel fog nyúlni a tehénnek?
Ezt nem teheti! Megsérti a tehén jogait!
Mit müvel...
Felnyúlt... Egészen...
Téged keresnek.
Halló!
Hé, Morgan! Nyugodj meg, öregem!
Mindenki álljon készenlétben Morgan Ball barátunk bemérésére!
Jönnek a zsaruk!
A Texas Rangers keresi Morgan Ballt! Remélem, nem tévesztettük el a házszámot!
Menjen a pokolba!
Morgan, ne fuss!
Eddie Zane, FBI. Hogy kezdödött a lövöldözés?
Nem tudom. Lövéseket hallottunk.
- Ki van odabent? - Sharp és Swanson.
Jézusom!
Tudja, mi van azokban a hordókban?
Egy eltévedt golyó, és mind a levegöbe repülünk!
Figyeljen, Ball, három választása van:
A: Ltt marad ezen a lepratelepen, és halálra ég.
B: Velünk jön, és tanúskodik John Cortland ellen.
Az A és a B szívás!
Mi a C?
A C variáns az én kedvencem.
Ne kapkodja el!
Biztos van rá mód, hogy pontot tegyünk az egész végére!
Úgy tünik, már pontot is tettünk.
Van pénzem. Sok pénzem.
Ha kivisznek innen, mindkettöjüket gazdaggá teszem.
Látja ezt a kulcsot? A magáé.
Köszönöm. Beteszem a bizonyítékok közé.
Figyeljen, én nem tanúskodhatok! Cortland megölne! Az halálos ítélet lenne!
Menjünk ki, és beszéljük meg.
Ezt nem hiszem el!
Szép munka, Sharp!
Hogy mondják? "A Texas Rangers mindig elkapja az emberét"?
Az a Kanadai Királyi Lovasrendörség.
Mindkettönek vicces az egyenruhája. Nem tudom megkülönböztetni.
- Rég láttam, Eddie. - Több mint öt éve.
Margaret Swanson, Eddie Zane. A fiú a Szövetségi Idiótáktól van.
A Rangershez jöttem volna, ha szólnak, hogy ilyen csinos társam lesz.
Ha nálunk lenne, egyedül is elkapta volna ezt a szemetet.
Ez a szép abban, ha az ember a szövetségi kormánynak dolgozik.
Mások végzik el helyettünk a piszkos munkát.
- Hogy van a lánya? - Jól.
Elnézést, én itt vérzek.
Hasra!
Rendbe fog jönni!
Tartson ki! A mentök már úton vannak.
Te jó ég, lányok! Dög meleg van odakint.
Annyira melegem van, hogy izzadok.
Atyaég, friss levegöre van szükségem!
Úristen! Gyertek ide, lányok!
- Mi az? - Gyertek ide!
Gyertek ide!
Szerintem azt a pasit megtámadták.
- Micsoda? - Hol?
- Hívjuk a zsarukat? - Ne.
Szerintem az a fickó azért jön, hogy segítsen neki.
Még egyszer nagy tapsot...
a Texas Longhorn szurkolócsapatát vezetö szép hölgyeknek!
Mi a fene történt?
Lövést hallottam. Befordultam a sarkon, és meglöttek.
- Közelröl látta a fickót? - Nem.
Szia!
- Jól vagy? - Igen.
- Rendeltem neked. - Jó.
- Közepesen átsütve, igaz? - Igen.
Hogy megy a suli?
Tudod. Semmi különös.
Anyád hogy van?
Nem igazán tudom. Keith-szel búvárleckéket vesznek.
Ja, és kitakarított, és ezeket odaadta, hogy legyenek nálad.
Ez gyönyörü kép rólad és a mamádról a kis fürdöruháitokban.
Ó, és ott van az a szamár!
Folyton olyan képet keresek, amin mi ketten vagyunk, de úgy látszik mindig én fotóztam.
Nem, te sosem voltál ott.
Vagy azért.
Jelentkezem pár föiskolára, a Rice-ra, a metodistákhoz, meg...
Sharp.
Igen, indulok.
- Figyelj, most el kell... - Menj csak. Megértem.
Ne haragudj.
Semmi baj.
- Látom, elfoglalt. - Igen, uram.
- Rémes, mi? - Igen, uram.
Azt mondták, van néhány tanúja.
Igen, úgy fél órája sétáltak be ide.
Azt mondták, látták az egészet.
- Más is tud erröl? - Nem.
Maradhat ez így? Már belefáradtam, hogy lönek rám.
Persze.
Kik a tanúi?
Pomponlányok.
Szerintem benne lehetünk a hírekben.
Nem a helyire gondolok. Talán meghívnak minket valamelyik reggeli müsorba.
Nem kellett volna idejönnünk.
Oda kell érnem a könyvtárba.
Nem lesz így meg a pszichó-dogám. Folyton a fickó fejét látom szétrobbanni!
Evie, emlékszel, mit mondtunk?
Lélegezned kell. Belégzés és kilégzés, érted?
Micsoda tokám van!
Nem bízom a zsarukban.
Csak akkor beszélhetünk, ha az ügyvédeink ideérnek.
Nincs szükségünk ügyvédre. Nem csináltunk semmit!
Nyugodjatok meg! Azért jöttünk ide, hogy elmondjuk, amit láttunk.
- Muszáj? - Igen.
Pomponlányként az egész közösségnek példát kell mutatnunk.
Ha mi nem cselekszünk helyesen, hogy várhatjuk el másoktól?
Mindjárt hányok.
Nem fogok egész este itt álldogálni!
Mi lenne, ha szólnánk, hogy tegyük át holnapra?
Nekem holnap nem jó. A lábamat gyantáztatom.
Délben biokémia-gyakorlatom van.
2.30 és 4 között ráérek. Az megfelel mindenkinek?
Nekem nem.
Maga meg kicsoda?
Roland Sharp, Texas Ranger.
Úristen! Ismeri Derek Jetert?
Nem, a másik Texas Rangersre gondol. Tudod, mint a Magányos Ranger.
Neki volt az a dögös indián barátja. Hogy is hívták?
Tonto?
Tök szexi volt. Miért nem viselnek már a pasik ágyékkötöt?
Egyik rendörünket ma este lelötték annál a gyilkosságnál, amit láttatok.
Bármi, ami eszetekbe jut, akármilyen apróság,
rendkívül fontos lehet.
- Kér egyet? - Nem.
- Nem szereti a rágót? - Nem.
A rágógumi a nyugati civilizáció hanyatlásának leglényegesebb eleme.
Minek a hanyatlása?
Amikor az emberek rágóznak, nem lehet az arcukról olvasni.
Mint a Botox-kezelés után.
Szeretem, ha egy idösebb férfi ellentmondást nem türö.
Na jó.
Nem lenne szabad ebbe belekeverednünk!
Atyaég, már megint kezdi!
- Gyakran csinálja? - Amikor ideges.
A félévi vizsgák idején 5 kilót szokott leadni.
Le tudja valaki írni az elkövetöt?
"Az elkövetöt?"
A fegyveres rosszfiút.
Tulajdonképpen egész ari volt.
Visszataszító. Förtelmes. A tízes skálán én 4-esre értékelném.
Nem, egy könyörtelen gyilkos valahogy szexi. Én 8-ast adok neki.
Próbáljatok koncentrálni! Milyen magas volt?
Átlagos. Úgy 178 centi körül.
Dehogyis! Legalább 188 centi volt!
Szerintem elég alacsony volt.
Milyen volt a haja?
Tisztára ódivatú.
- A hajszínére gondoltam. - Sötét volt. Majdnem fekete.
Azt hittem, szöke.
- Micsoda? - Ez rossz!
Volt valamilyen...
ismertetöjel az arcán?
Barkó? Bajusz?
- Lehet, hogy volt bajusza. - Nem, határozottan nem.
Csak én láttam egy kis kecskeszakállt?
Nézzétek ezeket a pasikat!
Várjatok, lányok!
Várj! Ez úgy néz ki, mint a volt barátod, Brook Burton.
Nem is!
Jó reggelt, kapitány!
Ezek a tyúkok...
tegnap este 5759 rendörségi fotót néztek meg.
HANGSZÓRÓ BE - KI
Azta! Nézzétek ezt a rosszfiút!
Baromi jó!
Átmenet az Unabomber és Mark Wahlberg között.
Most már a nyugati államok összes volt elítéltjének...
tudom a dögösségi fokát.
Egész éjjel fent voltam, és szart se tudtam meg.
Mondjátok, hogy ez a cuki pofa szabadlábon van!
Öt nézd meg! De jóképü!
Tök jó!
Te jó ég, azt hiszem, ez a pasi velem jár politológiára!
Mind azt mondja, azonosítani tudná a fickót, ha újra látná.
Ez egy kétoldalú tükör, lányok. Figyelnek minket.
Tudom.
Mi a véleménye?
Nem tudom, mit gondoljak.
Szia
Nagyon öregnek...
érzem magam.
Elnézést, kapitány.
Most telefonáltak a kormányzó irodájából.
Remek.
Köszönöm, hogy eljöttek, fiúk.
Apukák telefonálgatnak, akik aggódnak a lányaik miatt.
Minden okuk megvan rá, uram.
Ha Cortland rájön, hogy vannak tanúk, tuti, hogy a nyomukba ered.
Uraim, azt mondtam az apáknak, hogy vigyázunk a lányaikra. Maradjon velük!
- Igen, uram. - Sok sikert, Roland!
A magasabb szöke Anne vagy Barb? Nem emlékszem a nevükre.
- HE-BAT. - Hogy mi?
HE-BAT. Megjegyzést könnyítö eszköz.
Heather, Evie, Barbara, Anne, Teresa. HE-BAT.
Ez egy titkos hadmüvelet.
Le a kalapot! Tegye el a jelvényét! Látszódjon civilnek!
Igen, uram. És szeretném megköszönni, hogy kiválasztott erre a feladatra.
Ma már harmadszor köszöni meg,
és komolyan mondom, a hálája kezd az agyamra meni.
Még egyszer köszönöm, uram.
Szálljon már be!
Menj arrébb!
Be lehetne esetleg kapcsolni valami zenét?
- Állítsa le a motort! - Gond van, uram?
Nincs biztonsági kabinunk.
Majd akkor indulunk el, ha a hölgyek becsatolják magukat.
Ugye viccel?
Egy dolgot tudniuk kell rólam: Nem viccelek, tréfálok, mókázom, évödöm,
és nem csipkelödöm.
Úgy néz ki, rád várunk, Teresa!
Láttam!
Ezt is láttam.
Mindent látok.
Mr. Cortland, gondolja, hogy további vádakat is emelnek ön ellen?
Mr. Cortland, mi a véleménye az ítéletröl?
Miután a kormánynak nincs bizonyítéka,
elejtették a John W. Cortland elleni összes vádat.
Mondanom sem kell, ügyfelem elégedett az eredménnyel.
Mit szól hozzá, hogy a kormány koronatanúját tegnap megölték?
Bocsánat, de Mr. Cortland alig várja, hogy hazatérhessen a családjához.
Nincs több megjegyzés.
Tagadja a korábbi információkat?
Zane!
Én vagyok. Még nincs meg a pénz, amit Ball ellopott tölem.
És a lövész, akit felbérelt, lelött egy rendört.
Biztosítottam a szökését. A munka kész.
A saját karomba is belelöttem. Maga szabad.
Nos, van itt egy probléma. A gyilkosságnak tanúi voltak.
Álljon meg itt!
Jól figyeljen! Álljon neki eltakarítani ezt a piszkot!
Meglesz.
Le kell zuhanyoznom.
Tegyenek három zárat az ajtókra, és mágneses riasztót az ablakokra.
Csak egy bejárat legyen.
Az audiovizuális berendezéseiket lent és az emeleten is felszerelhetik.
Ellenörizzék, vannak-e szerelöfolyosók, ahol kívülröl be lehet jutni.
Tegyenek lehallgatót a telefonra, és egy csomó gyömbérsört a hütöbe.
Hová tegyük a holmiját, uram?
A nappali kanapéjára, az ajtóval szemben.
Igen, uram! Mi hol fogunk aludni, uram?
Azzal a csapat diákkal.
Jó mulatást!
Hölgyeim, kérem, gyülekezzenek a nappaliban!
Bent van a gyömbérsöröm a hütöben?
Gyömbérsör? Nincs, uram.
Akkor mit keresnek még itt?
Antonio? Édesem! Hol vagy?
- A barátja. - Nagyon szoros a kapcsolatuk.
De legalább van kapcsolatom. Neked mid van? Semmid.
Antonio! Teresa késöbb visszahívja.
Valószínüleg nem az én anyámról beszél, mert ö allergiás a kutyákra.
- Elsö szabály: Nincs mobilozás. - Mi?
Nincs csipogó, nincs palmtop, és nincs e-mail.
És a lenti telefont is csak vészhelyzetben lehet használni.
Kérem!
Nem küld mindjárt vissza minket a kökorszakba?
Nem értitek, mennyire komoly az ügy.
A munkánk elvégzéséhez szükségünk van az együttmüködésetekre,
tehát figyelnetek kell arra, amit mondok,
és azt tenni, amit kérek, amikor kérem.
Továbbá leköteleznétek, ha a jelenlétünkben befednétek magatokat.
Tudom, mennyire büszkék vagytok...
a tetkóitokra, piercingjeitekre, és egyéb testmódosításaitokra.
A kollégáimnak és nekem viszont nem kell ezeket látni.
Van kérdés?
Nekem van egy. Maga mindig ilyen fasz?
Igen. Nem jöhetnek ide vendégek.
Kíséret nélkül senki nem hagyhatja el a házat.
De hát ez a mi házunk!
Mi lesz az óráinkkal? Nekem orvosegyetemi elökészítöm van!
- Nekem... - 4-es az átlagod, tudjuk!
Jól van, na. Ha mulasztok a biokémia óráról, elveszítem az ösztöndíjamat.
Ti öten vagytok, mi hárman.
Le kell csökkenteni a dolgaitokat a legszükségesebbekre.
Én kihagyom minden órámat a csoport érdekében!
Intézzétek el egymás közt.
- És a randik? Barbnak ma este kettö is van. - Már nincs.
Hé! Szombaton van egy meccsünk.
Csak azt ne mondja, hogy nem mehetünk!
Nem mehettek.
Ezt ne mondd!
A csapat kapitányaként tájékoztatnom kell, hogy ha meg akar minket akadályozni,
akkor kihült, halott kezünkböl kell a pomponokat kifeszegetnie.
Itt rendben.
Fel a fejjel, Sharp segédedzö úr, mutassa a csapatszellemét!
Hol van a vidám arckifejezése?
Ez a vidám arckifejezésem.
Hát, azt hiszem, ebböl a zord ábrázatból mosolygósat kell csinálnunk.
Biztos nem így juttatta be a floridai egyetemistákat a területi döntöbe!
- Beauregard edzö? - Szólítson Binkynek!
Jól van, Binky!
Az én szakterületem az erönlét és az edzés,
a vigyorgást meghagyom magának.
Oké-zsoké! Vállalom a feladatot.
Idöt kér...
a Texas!
Fegyver!
Egy vízipisztoly, uram.
Kérem, ne bántsanak! Ez csak vicc!
Szép szerelés!
Nézd meg, ki az!
Helló, szomszéd!
Jimmy vagyok a szomszédból.
Csak üdvözölni akartalak titeket a házban.
És, tudod, ha kell egy kis fü vagy ilyesmi,
csak kopogjatok be hozzám.
Jó ezt tudni, Jimmy.
- Tuti, hogy hallani fogsz rólunk. - Király!
22 óra.
A HE-BAT biztonságban van.
Vettem. Viszlát reggel!
Rendör sérült meg a droglabor razziájánál
Nem tudok aludni.
Nem a maga társa?
- Nem kéne bemennie a kórházba? - Nem.
Itt a helyem.
Így van. De öt lelötték.
Ez is része a munkának.
Ölt már embert, Sharp?
Az érzéketlen rohadékot nem is érdekli!
A második keresztneve Ellen.
Sokan nem örültek, amikor a Rangers elkezdett nöket is felvenni,
és én is köztük voltam.
De ö megváltoztatta a véleményemet.
Hallok is mindent.
"Tündöklö arca elsápasztaná a csillagokat,
"Mint napvilág a mécsest,
"és az égen
"Napként sütne fel szeme
"Hogy minden madár hajnalt zengene"
Tehát a feladat egy ötoldalas dolgozat...
jövö péntekre,
amiben leírják a világosság és sötétség ismétlödö szóképeinek...
tematikus szerepét a Rómeó és Júliában.
Hogy mit jelent? Hogy hogyan jelenti?
Lehetséges, hogy ez a darab...
több, mint csupán egy szomorúan végzödö tinédzser románc?
Miss Thompson, kérem, jöjjön be az irodámba! Most.
- Beszélni akar magával. - Minek?
Nem tudom.
Mr. Sharp. Jöjjön be! Foglaljon helyet!
Úgy tudom, ön a pomponlányok új segédedzöje.
Úgy van.
Megkérdezhetem, mit keresett az órámon?
Ez az új módszerünk a csapatunknál. Ha valaki a...
Hadd legyek öszinte, Mr. Sharp.
Barb pomponlánykodása zavarja a tanulását.
És azt tudnia kell, hogy szerintem a szurkolók buzdítása ostobaság.
Tökéletesen egyetértek magával.
A Macbeth növényi szóképeiröl szóló dolgozatát az Internetröl...
töltötte le.
Tudom, mert azt én írtam 20 évvel ezelött egyetemista koromban.
Biztos kitünö dolgozat.
Igen, szerintem egész jó.
De nem ez a lényeg. A plágium egyszerüen elfogadhatatlan.
Arra a feladatra elégtelent adtam Barbnak.
Ha benne akar maradni a csapatban, söt az iskolában,
a Rómeó és Júliáról szóló dolgozatának teljesen eredetinek kell lenni.
Elmagyarázom a helyzetét Barbnak,
és egész biztosan meg fogja érteni.
Rendben van.
Jó.
Oké, na és? Az elnökök sem maguk írják a beszédeiket!
Majd ha elnök leszel, szigorúan felléphetsz a plágiummal szemben.
Egy pillanat! Ez a darab ötfelvonásos!
Nem várhatja el, hogy az egészet elolvassam!
Egyébként is fura, ósdi angolsággal van.
- Szia, Barb. - Szia, Scoot.
Azonkívül az emberek azt hiszik, hogy a pomponlányság csupa móka és izgalom,
pedig, tudja, nagyon tévednek.
- Szia, Barb. - Szia, Chase.
A meccsek és a próbák mellett...
még azt várják, hogy legyen meg a 2-es átlagom, és ez nem megy.
Ügyesebben oszd be az idödet!
Idöt? Miféle idöt? Sosincs idöm!
- Szia, Barb. - Szia, Tim.
- Tom. - A franc! Bocsi! Tom.
Öt is nagyon kedvelem.
Van néhány rajongód itt, az egyetemen, igaz?
Ne legyen féltékeny! Ezek csak éretlen fiúk!
Abbahagyhatjuk ezt a színjátékot, és együtt megszökhetünk.
Dolgozatot kell írnod.
Tudom. De ha magamtól írom, tiszta hülyeség lesz.
Nem tudhatod, mert még nem is próbáltad.
A csalás sokkal rosszabb, mint butának lenni.
A plágium tudományos büntény. Tudományos halállal büntethetö.
Mit érdekli egyáltalán?
Látni akarom, hogy életben maradsz, tudományosan, testben, és mindenhogy.
- Tetszem magának, igaz? - Nem.
RÓMEÓ ÉS JÚLIA
HASZNÁLD AZ OLDALAJTÓT
Álljanak készenlétben egy percre!
Örmester, itt a pizzája.
Vettem.
Tegye a pizzát a verandára,
lépjen két lépést hátra, és tegye a kezét a tarkójára!
Mi a gond, haver?
Ha forró a pizza, nem lesz semmi gond.
- Rendben, mennyi lesz? - 13 dollár 75.
Hé, ezzel a sok lánnyal lakik itt?
Átmenetileg.
Haver, maga az én új hösöm!
Képzelje el, mit jelent ez nekem!
- Köszönöm. - Nincs mit.
A telefonom nélkül semmi vagyok. Értéktelen vagyok.
Beszélnem kell az én Antoniómmal...
- Mi az? - Húsevö pizza.
Szalámi, kolbász, darált marhahús, sonka és olíva, mind együtt egy jóízü tésztában.
Mexikói csípös paprikával.
- Kérsz egy kicsit? - Igen. Nem.
Extra vastag a széle.
- Nem lehet. Zónán vagyok. - Mi az a zóna?
A protein, zsír és szénhidrát megfelelö kombinációja.
Ez a kombináció is megfelelö.
Én Atkins-diétán vagyok.
Én a Súlyfigyelön.
Alighanem egyetlen falattal a napi összes pontját elhasználja.
Ennek a drágának csupán egy célja van: Hogy jó íze legyen.
Nem tudom, ti lányok miért fogyóztok. Nem nyomhattok többet, mint...
Szót se többet!
Nem, vannak dolgok, amiket nem beszélünk meg.
A lányomnak nagyon jó étvágya van.
Érdekes. Nem is mondta, hogy van egy lánya!
- Hogy hívják? - Emma.
- Hány éves? - Tizenhét.
- Pomponlány? - Remélem, nem.
- Melyik a kedvenc együttese? - Gözöm sincs.
És a csillagjegye?
Szexel már?
- A francba, nem! - Valószínüleg igen.
A texasi gimnazisták 68%- a szexelt már,
mire elérnek a 12. osztályba.
Kicsit magasabb az országos átlagnál.
Kösz, hogy elszúrtad a napomat!
Elmondok valamit a lányáról, amit nem tud.
Biztos rendkívül kiborítja, hogy egy házban lakik magával.
Az anyjával él.
Miért ment szét a házassága?
Ez egy dolog a sok közül, amit nem fogok veled megvitatni.
Magának nyilván fogalma sincs, hogy kell beszélni egy növel.
Tudok a nökkel beszélni. De inkább a hallgatást választom.
Meg kell állapodnunk, hogy az elöszoba végében lévö fürdö...
100%- ban férfi fürdöszoba.
Ettöl a perctöl fogva tiltott terület nektek, és a hülye alsónemüiteknek.
- Kér tojásfehérje-rántottát? - Nincs benne sárgája?
- Nincs. - Akkor kösz, nem.
- Kér egy kis kamutpelyhet? - Mit?
- Ösi magféle. Szójatejjel remek íze van. - Szójatejjel.
- Ki ette meg az összes kamutpelyhemet? - Nem én!
Mi vagyok én, az Állítsuk Meg a Világ Éhezését Szervezet?
Ez az én zabpelyhem.
Miért kell nektek állandóan ezt a szart hallgatni?
Nem szereti a pinazenét?
Muszáj ezt a szót használnod, mielött megiszom a szójatejes kávémat?
- Pina. - Kié?
- Mit mondtam a megfelelö ruházatról? - A kocogó melltartó is ruházat.
Ez az.
Ez az!
Ltt írja alá!
- Szörnyen nagy ez egy ekkora házhoz. - Könnyen hevülök.
Értem.
Rendben van. Maga gyözött, oké? Belemegyünk, hogy több ruhát vegyünk fel.
És most feltekerné a termosztátot?
Ez nagyon érett döntés, és büszke vagyok rátok, lányok!
De közös nevezöre kell jutnunk...
a "több" szó jelentését illetöen.
Sejtettük, hogy ezt fogja mondani.
Barb!
Okszi. Ez Courtney Ryan, az én saját hösöm.
Hozzá hasonlóan úgy érezzük, nem lehet minket büntetni értékeink bemutatásáért.
Viszont mind megegyeztünk, hogy eltakarjuk...
ezeket a területeket,
és itt ezt a területet.
Remek!
De mi a helyzet a többi problémás területtel?
Ltt...
itt...
és itt.
Maga kikészít!
Gyertek ide!
Rendben van. Az elsö kettöben engedünk.
De a köldökünket muszáj láttatnunk!
Életszerüek akarunk lenni, nem puritánok.
- Két centi mindkét oldalon. - Hét!
- Öt! - Megegyeztünk!
Nehéz ezeket a lányokat kézben tartani.
Jött valaki. Majd visszahívom.
Beszélnem kell a tanúival.
Eddie, hogy van a karja?
Ne térjünk el a tárgytól!
Nincsenek tanúk.
Még ha lennének is, nem engedném, hogy beszéljen velük. Jól tudja.
Ugyan már, kapitány, mi itt egy csapat vagyunk!
Azt hiszem, tudok segíteni.
Legalább hadd beszéljek Sharppal! Ö telefonált, igaz?
Sharp jelenleg titkos feladatot lát el.
Értem.
A Rangerje elcseszte nekem az egészet.
Felrobbantotta a labort, benne a bizonyítékokkal.
Ball halott, engem karon löttek, az isten szerelmére!
Beszélnem kell azokkal a tanúkkal. Tehát megint megkérdezem. Hol vannak?
Ez az "Egy rendör egy ügyre" szart sem ér majd, ha egy idézést talál az asztalán.
Az asztalom már így is rendetlen.
Még egy papírdarab már nem oszt, nem szoroz.
Védje csak a tanúit, ha akarja. Ez úgyis szövetségi ügy.
- Gyorsan tanul! - Öt évig jártam a föiskolát.
13 dollár 75, ugye? Tessék 14 dollár. Az aprót tartsa meg!
Hogy van a kedvenc buzdító vezérem?
Micsoda?
Mondom, hogy van a kedvenc buzdító vezérem?
Nem túl vidáman. Lehalkítaná valaki azt a zenét?
Egy perc, kapitány.
Maradt még pizza?
Valaki halkítsa már le a zenét!
Ezt dobja ki!
A saját gondolataimat sem hallom!
Oké, mivel akaratunkon kívül kell a kikényszerített csöndben lennünk,
megkérdezem, van-e gyógyszere, amit elfelejtett bevenni,
vagy esetleg ajánlhatok valamit?
Úgy van. Például egyen nyugigumit.
Csak egyetlen tanúra van szükségem.
Kifelé!
Mi újság, kapitány?
Idézést kaptam Zane barátjától. A szövetségiek a tanúinkat akarják.
Most már hivatalosan is bíróságot sértettünk.
Ne aggódjon! Ha Cortland nem öleti meg öket hamarosan, megteszem én.
Még valami. Kaptam egy számlát egy légkondicionálóról.
7572 dollár 44 cent.
Meg tudja ezt magyarázni?
Majd késöbb megmagyarázom.
Mégis hová lesz a séta?
A Cactus Caféba. Az Asleep at the Wheel játszik.
Nagy a tömeg. Tudjátok a szabályt. Sötétedés után nem mentek ki.
Fiatalok vagyunk, erösek, és unjuk, hogy be vagyunk kasztlizva.
Majdnem egy hete nem szexeltem telefonon a barátommal.
Rombolni akarok!
Tombolni akarsz, de nem fog menni.
A francokat nem! Mi tart vissza, hogy kisétáljak azon az ajtón? A két féleszü?
Az ilyen pasikat megeszem reggelire.
Vagy maga? Azt szeretném látni, hogy megpróbálja, Mr. Lovasrendör!
Gyertek!
Akarja még valaki megnézni az Asleep at the Wheelt?
Gondolod, hogy szüksége van segítségre?
Nem.
Szerintem meg tudja oldani.
Hadd találjam ki, Clay. Jimmyt keresed.
Tökre. Haver, te gondolatolvasó vagy, vagy olyasmi?
Olyasmi.
A helyzet az,
hogy Jimmy elköltözött.
- Hová? - A Travis megyei börtönbe.
Az nem frankó!
Oké, ilyen fenomenális frizura évente csak kétszer jön össze.
Legyen szíves! Ezt tényleg meg kell osztani a világgal!
- Mi van, ha a mosdóba kell mennünk? - Csak tessék!
Maga gonosz, tud róla?
Ez van, kislány. Ma velem töltöd az estét.
Nem mi akartuk!
Csak kimentünk a mosdóba, és láttunk egy pasit meghalni.
Hallgathattunk volna, de nem tettük. Úgy érzem, ezért kapjuk a büntetést.
- Elnézést, nem vagytok büntetésben. - Akkor engedjen ki minket!
Még a halálraítéltek is kimehetnek kicsit az udvarra!
- Esetleg a plázába? - Hogy veletek vásároljak? Na, azt nem!
- Egy mozi? - Nem vagyok abban a hangulatban.
Mint a csapat kapitánya, követelem, hogy vigyen el minket valahova,
ahol tud ránk vigyázni, mi pedig szórakozhatunk.
Nézd, ki korizik!
Utoljára Emma hatodik születésnapján voltam itt. Imádta ezt a helyet!
Nem beszél vele gyakran, igaz?
Szerintem nem akar velem beszélgetni.
Minden lány akar beszélgetni az apjával. Lehet, hogy mást színlel, de akar.
Semmi sem jó, amit mondok. Ez így van 11 éves kora óta.
Talán nem a megfelelö kérdéseket teszi fel neki.
Elöször is, sose kérdezze: "Na, mi volt a suliban?"
Ne. Buta kérdés. Túl könnyü. Kikapcsol töle az agyunk.
És ne akarjon a legjobb barátja lenni. Van elég barátunk, kösz.
Mit szeretne elmondani neki?
Hogy bár többet láthatnám,
és hogy sajnálom, hogy az anyjával befuccsolt a házasságunk,
és ez nem az ö hibája volt, meg ilyesmit.
Ha apukám ilyeneket mondana, én lennék a világ legboldogabb lánya.
Nem láttam az apámat, mióta kilenc éve otthagyott.
Sajnálom, hogy ez történt.
Van egy lánya, akit szeret. Ezt meg kéne neki mondania.
Igen, talán megint el kéne hoznia korizni, mert tudja, mit?
Tök jól csinálja!
Kezdek belejönni.
Jó, akkor most elengedjük. Mutassa be a figuráit! Gyerünk, fiú!
Jól van! Igenis, uram!
- Nincs baja? - Csúnyát esett!
Jó reggelt, Emma!
Mr. Zane?
Nézzenek oda, de megnöttél!
Igen. Hü, jó régen találkoztunk!
Az biztos.
Mit csinál itt?
Apádat keresem. Szakmai ügyben.
Van valami ötleted, hol találhatom meg?
Nincs. Nem igazán mesél magáról.
Mi történt a karjával?
Csak foglalkozási ártalom.
Nincs esetleg egy telefonszám, amin elérhetném?
Bajban van?
Nem. Csak dolgozom egy ügyön, és kellene a segítsége.
Ha kapcsolatba kell lépnem vele,
általában felhívom a diszpécsert, aki átkapcsol a személyzeti vonalon.
- Ezt kipróbálom. - Jó.
- Örülök, hogy újra láttalak. - Viszlát.
Sharp, ide nézzen!
Emlékszik a holttestre, amit egy sztrádánál találtak múlt héten?
A kocsijában talált puskába beleillik a Swansonba lött golyó.
Ezt a fickót láttátok, hogy lelövi Morgan Ballt?
Nem. Az a pasi sokkal helyesebbnek tünt.
És jóval kevésbé halottnak.
- Úgy tünt, mintha Ball ismerte volna. - Ismerte?
Igen. Ha végzett a detektívesdivel, hazavinne minket, hogy pihenhessünk?
Nem.
- Kérem! - Legyen szíves!
Nyomás!
Igen, ez tetszik. Ettöl odalesznek!
Majd szóljatok, hogy az ének után tartsak gyüjtést.
Jobban megnyílik töle a bukszájuk.
Mibe, hogy ez Martin Luther Vandross.
Pihenjetek egy kicsit! Menjetek, gyorsan!
Ennek az embernek valószínüleg rengeteg meggyónnivalója van.
Talán még ördögüzésre is szorul.
Menjetek a dolgotokra!
Nem látja, hogy az Urat próbálom szolgálni?
Ismered ezt a fickót?
Hát, ez...
Jól megverték! Elég rosszul néz ki.
- Halott? - Tökéletesen halott.
Igen, hát hasonlít egy alakra, aki velem volt a sitten.
Azt hiszem, Jack Carter a neve.
Cortlandnak dolgozott?
Nem. Inkább szabadúszó müvész volt,
ha érti, mire gondolok.
Úgy néz ki, Cortland felbérelt még egy gyilkost. Nézzenek utána Jack Carternek!
Szóval ti szurkolólányok vagytok?
Megismertek? Én vagyok, Percy.
Igen. Piruettezö Percy...
Stevens.
'89-ben végeztem. Király voltam. Király csávó.
Szerintetek ez vicces? Jó vagyok. Oké?
Jól van, szerintetek ez vicces? Mindjárt jövök.
"Ez a menö, a Texasnál az erö
"Azt mondom: Igen"
Tök jó volt, Bobby Brown.
Tényleg?
Hadd mondjak valamit.
Meglehet, a 90-es éveket kihagytam...
egy korábbi kötelezettség miatt,
de annak idején szenzációsak voltunk.
Bizony. A hagyományos stílust nyomtuk.
Nem ezt a kissé elnyütt rutin szart.
A- G-G-l-E.
Mi a különös?
Mi ilyen büdös?
Hölgyeim!
- Mehet? - Lehet!
"Több erö, több erö, nálatok az erö
"Lödd rá, lödd rá, ne tétovázz, lödd rá"
Uncsi.
"Futsz, mutasd meg, mit tudsz"
Ez a hagyományos stílus.
Halló?
- Szia, Emma... - Átverés!
Ez az üzenetrögzítöm. Tudod, mi a teendö.
Szia, Emma, itt apád.
Apu.
Csak meg akartam tudni, mi van veled.
Most elég nehéz elérni engem. Egy ügyön dolgozom.
Tudod, mint mindig. Egy ügyön dolgozom.
Egyébként beszélni szeretnék veled. Hívj fel. Tudod, hogy érsz el.
Ha van kedved hozzá. Ne érezd magad kényszerítve.
Tudod.
- Csak ennyit akartam mondani. - Mondja neki, hogy hiányzik!
Azt kivéve, hogy hiányzol, kicsim.
Segíthetek?
Teresának megjött a kis vendége.
Mit mondtam nektek a vendégekröl?
Nem olyan vendég! A menstruációja.
- A havibaj. Piros betüs ünnep. - Értem.
Szóval valakinek be kell vásárolni. Akarja, hogy elmenjek?
Holt, váltson fel egy idöre!
Kimegyek levegözni.
Figyelem! Árellenörzést kérek a hármas pénztárnál!
Nem tud dönteni?
A vékony kell nekem, a normál, vagy a szárnyas?
A szárnyas. Ez biztos.
Uborkás-dinnyés testpermet.
Vaniliás epilálókrém.
Mozgalmas és fájdalmas estéje lesz a feleségének!
Elváltam. Ez mind a lányoké.
A pomponlányoké? Maga vásárol be nekik?
Különös alak maga, Mr. Sharp. Meleg?
Nem. A lányokat nagyon leköti a tanulás.
Elvállaltam, hogy segítek megvenni ezt-azt.
Le is fekszik valamelyik lánnyal, vagy netán az összessel?
Nem.
Akar velem vacsorázni holnap este?
Nem.
- Nem? - A munkám nem teszi lehetövé.
Nos jó, ez a gép hegyoldalnak repült.
A kutatásnak vége, túlélö nincs. Kellemes estét!
Ez a magáé?
- Igen. - A pulton hagyta.
Köszönöm.
Köszönöm!
Azt hiszem, hibát követtem el odabent.
Mégsem a szárnyast akarta?
Nem. A vacsora ügyében. Nem az van, hogy nem akarom.
Nagyon nehéz elszakadnom a rengeteg...
segédedzöi teendömtöl.
Ez az egész vezérszurkolás biztos nagyon nehéz ügy.
El sem tudja képzelni!
Viszont arra gondoltam,
esetleg holnap átjöhetne, és összeütök valami vacsorát.
Rendben van.
- 8-kor? - Az jó.
Egyébként Molly vagyok.
Én pedig Roland.
Ugye nem tart valamilyen különleges diétát?
Nem.
Az a Sarkcsillag?
Nem. Azt hiszem, az egy repülö. Látod, ahogy mozog?
Az a Sarkcsillag.
Szóval ott tartják.
Egyszer majd szeretnék többet is a csillagok nézésnél.
Arra készülök, hogy elrepülök hozzájuk.
Úgy érted, ürhajós akarsz lenni?
Nem egészen. Legalábbis nem élö.
Van egy társaság Beaumontban,
akik a földi maradványaidat az ürbe lövik.
Tényleg? Tetszenek az ilyen új dolgok.
- De hogyan? - Elhelyeznek egy...
Holt, mi a fenét müvel?
Az univerzum mérhetetlen nagyságáról elmélkedem, uram.
Pirosnak kéne lennie! Ez magának piros?
Löje csak le, Sharp! Szívességet tesz neki vele.
- Hol van Teresa és Anne? - Nem tudom.
Hazudsz!
- Honnan tudja? - Nem néztél a szemembe.
Ez a stressz és az esetleges csalás jele.
Ugyanúgy a ruhád piszkálgatása is. Ne piszkáld a ruhádat!
Nézz a szemembe, és mondd meg, hol vannak!
Teresa hatalmasat veszekedett Antonióval.
Ki kellett adnia a dühét, ezért elmentek biliárdozni a Buffalóba.
Maga itt marad!
Senkivel ne csodálgassa az univerzum mérhetetlen nagyságát!
Figyelj, egy bennszülött közeleg. Ne nézz oda!
Ti pomponlányok vagytok, ugye? Akik a naptáron vannak?
Nem.
Megesküdtem volna, hogy te vagy Június. Az a csaj király!
Bocs, téves.
A haverjaimmal beszállunk minden partiba.
Láttatok minket?
Igen.
Azt hiszem, felismertelek benneteket.
Ti ordibáltátok jó részegen, hogy "hó, hó", igaz?
- Te láttál minket! - Nem.
Fos az iskolai szellemetek.
Én vagyok a szurkolócsapat kapitánya. Az iskolai szellemünk nagyszerü!
Úgy van, és az ilyen, hozzád hasonló ismerkedni akaró seggfejek az igazán fosok.
Pimasz kis ribanc vagy. Ez tetszik!
- Vedd le a kezed... - Egy pillanat!
Mindenki csillapodjon le! Ma estére eleget szórakoztunk!
Most szórakoztam eleget!
Szükség volt erre? Ezzel súlyosan megsebesíthetsz egy fiatalembert.
Figyelmeztetnem kell.
Tudok karatézni.
Legalább tudsz valamit!
Akar még valaki játszani a gyöztessel?
Urai voltunk a helyzetnek.
Igen. Azon voltunk, hogy szétverjük a fehér seggüket.
Hoztam magának egy párnát.
Ez jobb, mint amiket használ.
Hajdinahéjjal van töltve. Jó nyaktámasz.
Köszönöm.
Klassz volt, amit a lányokért tett.
Klassz volt.
Ez aztán az óriási golyó!
Egy majmot akar ezzel a holmival égbe röpíteni?
Ez a holmi egy kitünö minöségü személyi elhallgattató.
Személyi elhallgattató? Vagyis gyilkoló?
Nem lehet csak megsebesíteni öket? Kilöni a fegyvet a kezükböl?
Nem, az lehetetlen.
Te nem vagy igazi pomponlány-típus, ugye?
Számomra ez inkább vezeklés, mint passzió.
A vallásos aszkéták szörcsuhát viselnek, én pomponokat viszek.
Nem is tudom.
Azt hiszem, ez az emberi kettösség, tudja?
"A Jung-féle dolog, uram."
Matthew Modine a Full Metal Jacketböl.
Békejel a sisak egyik felén, "Ölésre születtem" felirat a másikon.
A kedvenc filmem.
Az én kedvencem a The Sound of Music.
"Mi a név?
"Mit rózsának hívunk, Bárhogy nevezzük, éppoly illatos"
Egy szót sem értek ebböl.
Pedig elég egyszerü. A lány Capulet, a fiú Montague.
A két család mindig is gyülölte egymást, és mindig is gyülölni fogja.
- Miért nem tudta Shakespeare így mondani? - Tudta volna.
De akkor a kutya sem beszélne róla 410 évvel késöbb.
Honnan tud ilyen sokat a Rómeó és Júliáról?
Elolvastam.
- Miért olvasta el? - Molly átjön ma este vacsorára.
Ki az a Molly?
McCarthy professzor.
Maga Mollynak szólítja?
Az egész ház büzlik. Mi ez a szag?
Extra füszeres chili. Ez a specialitásom.
Húst tesz a lencsés edényembe?
Vacsorát föz Mollynak.
Ki az a Molly?
McCarthy prof, bevezetés az angol irodalomba.
Jártam hozzá az elözö negyedévben. Ragyogó. Ezt akarja neki feltálalni?
Ez a specialitása.
A nejem imádta a chilimet.
Csak nem bírta utána a szeleket.
- Mi folyik itt? - Sharpnak randija van!
- Mit fog felvenni? - Ruhát!
- Nadrágot, sportzakót. - Ne azt a rémes cuccot!
Szeretem azt a zakót!
Felkaptam mindent, amit találtam.
Mi jöjjön elöször, az összehúzó vagy a hámlasztó?
Nem használok ilyesmit.
Akkorák a pórusai, mint a csatornafedél.
És a füle, az orra! Valamit kezdenünk kell a hajával.
Feltehetne egy kis barnítót. Nincs semmi színe.
- Nem barnítok! - Dehogynem, fehér fiú!
Már azelött sikeresen ápoltam magam, hogy ti megszülettetek.
Néhány dolog megváltozott fiatalkora óta.
Felfedeztük a tüzet és a kereket.
Igaza van. Ha jó benyomást akar kelteni, hallgasson ránk.
Csak vacsorázni akarok.
Nem úgy tünik, hogy nem fog. Barb, tudsz valamit csinálni a hajával?
Leborotválom az egészet.
Beszélj vele! Azt add ide.
Ne butáskodj! Nem müködött volna köztetek Sharppal.
Olyan öreg, hogy akár...
az ük-ük-ükapád lehetne.
És most itt a lehetöség, hogy segíts neki. Te kozmetikus iskolába jártál!
Kibuktam onnan.
Tudom.
Ö viszont nem tudja.
"Természetesnek kinézö drámai kiemelés,
"ami javítja és fényesíti eredeti hajszínét."
- Igen! - Nem!
Oké, most koncentráljunk a beszélgetésre. Hogy akarja elkezdeni?
Nem tudom.
Rég nem volt randevúm.
Semmi vész. Csak adjon egy kis elözetest!
Én vagyok Molly.
Bejövök.
Gyerünk!
Hát, elöször azt mondom: "Jó estét!"
Nem, inkább azt: "Szia!"
Nem, a "Jó estét" mégis jobb. Azt hiszem.
Várok, és meglátom, milyen a helyzet.
Aztán talán azt mondom, hogy...
Megkérdezem, hogy már...
Elkezdünk beszélgetni arról, hogy...
Nagy szarban vagyok, igaz?
Hogy maga milyen jóképü!
Pedig nem is melírozhattuk a haját!
Nagyon jól néz ki, örmester!
- Észbontóan! - Köszönöm.
Ne feledje, a nö olyan, mint a ló.
Szereti, ha a nyeregben ülö hapsi szorosan tartja a gyeplöt.
Megbocsáss, egy nö nem ló! Csak viselkedjen természetesen!
Nem biztos, hogy jó ötlet, ha természetesen viselkedik.
Oké. Viselkedjen természetesen, de ne úgy, ahogy szokott!
Legyen olyan, amilyen lenne, ha másvalaki lenne.
- Valaki jobb. - Erröl van szó. Valaki jobb.
- Lehet, hogy le kéne fújnom. - Igen.
Ne!
Már túl késö. Jó, csak ne legyen a skizoid Sharp!
Legyen az életet szeretö Sharp!
Ne aggódjon! Minden lépésénél magával vagyunk.
Holt örmester adott nekünk egy mikrofont és egy kamerát.
Hall engem?
Most hall engem?
- Ki innen! - Bocsánat!
Ezt vigye!
Sicc!
Jó estét!
Jöjjön be!
Mondja neki, hogy csinos!
Nagyon csinos!
Köszönöm. Maga is.
Menö a zakója.
Adja oda a virágot!
A lányok szerint örülne ennek.
Nem, a maga ötlete volt!
Az én ötletem volt, de a lányok szerint örülne neki.
Igazuk volt.
- Nincsenek itt, ugye? - Nincsenek.
Jó. Kicsit kínos lett volna.
Igen. Valóban kínos.
Hozza a bort!
Hozza!
Kinyitom.
Hol tartjátok a dugóhúzót?
A mosogatótól balra, felsö fiók.
Nézzétek!
Bázis az egyesnek, az étkezöben sminkigazítás zajlik.
- Ismétlem, sminkigazítás az étkezöben. - Az mit jelent?
Azt, hogy csípi magát, öregem! Most már engedje el magát!
Köszönöm.
Gyömbérsör!
10 éve nem iszom alkoholt.
Nem szerette önmagát, amikor berúgott, mi?
Én jól megvoltam. Másoknak volt velem ilyen problémája.
Ez hangyás.
Hát, vízbe kellene tennem ezeket.
Jól van, látja, megnevettette. Most menjen az asztalhoz, és gyújtsa meg a gyertyákat.
Nem, ez így tök béna!
A gyertya abszolút közhely.
Mit tudhat maga a közhelyekröl? Akinek vízágya van!
Gyújtsa meg a gyertyát! Az szexi.
Akár a medvebört és a diszkógömböt is elöhúzhatná, az isten szerelmére!
Megerösítésre van szükségem!
A gyertyagyújtás laza húzás vagy nem?
Kitünö!
Ki van a gyertya mellett?
- Én. - Ellene?
Irányítóközpont Sharpnak. Gyújtsa meg azokat a gyertyákat!
Nem is tudom.
Sok kollégám csak a fizetés, meg a juttatások miatt tart ki.
Vagy, mint az exférjem,
az üde, fiatal lányhallgatók végtelen kínálata miatt.
Miért akarna egy férfi egy lánnyal lenni, amikor asszonnyal is lehet?
Vagy, a maga esetében, öt lánnyal.
Mit keres itt?
A munkám lett az úrnöm.
Mielött ráébredtem volna, ennyim maradt.
Willie Nelson.
Egy férfi, aki tudja, mit szeretek.
Akar táncolni?
Szóval, igazából mi folyik itt?
Táncolás.
Nem, úgy értem, itt.
Mit keres egy ilyen férfi ebben a házban?
Hát, ez...
egy átmeneti feladat.
És megkockáztatom, hogy semmi köze a vezérszurkoláshoz, igaz?
Nem sok.
Elég bonyolult.
Bejön a nappaliba?
Igen.
Undorító! A kanapén akarja megdugni?
Jó éjt, Barb. Csináld a házidat!
Még mindig látom!
Kikészít!
Halló!
Szia, kaptam egy hívást valakitöl, akit Evie-nek hívnak.
Én hívtalak. Te vagy az, Emma?
Igen. Bocs, de ismerlek?
Nem. De én ismerem apukádat.
A mobiljából szereztem meg a számodat.
Remélem, nem haragszol, de egy pszichológiadolgozatot írok,
és szeretném tudni, válaszolnál-e néhány kérdésre.
- Igen, persze. - Nagyszerü.
Holnap este van a Boszorkánygyülés,
de szeretném tudni, elkezdhetjük-e ma este.
Rómeó veszte - Írta: Barb Thompson
Öt, hat, hét, nyolc.
- Ez... - Rémes, tudom!
Azt akartam mondani, hogy jó!
Büszke vagyok rád! Ez jó!
- Mit csináltok? - Töltödünk a Boszorkánygyülésre.
- Azt le kell fújnunk. - Mi?
Nem. A Boszorkánygyülést nem lehet lefújni. Azt folytatni kell!
Azt nem állíthatja le, Mr. Lovasrendör!
- Az mindnyájunknál nagyobb. - Ez igaz?
Ha orvosok lennénk, a rákot gyógyítanánk. Ha ápolónök lennénk, szurikat adnánk.
Ha ürhajósok lennénk, más dolgokat csinálnánk.
De nem vagyunk. Pomponlányok vagyunk. És elmegyünk a Boszorkánygyülésre.
- Nem tartja nagyra a vezérszurkolást, igaz? - Nem.
Ez azért van, mert még nem érti.
Samuel L. Jackson, Sandra Bullock, Cameron Diaz,
Calista Flockhart, Madonna és Halle Berry.
Nem szólva Franklin D. Rooseveltröl, Ronald Reaganröl, George W. Bushról,
és a mi szép államunk kormányzójáról, Rick Perryröl.
Mind vezérszurkoló.
Nézze, maga negatív ember, Sharp. A vezérszurkolás pozitív dolgokról szól.
A mi dolgunk lelkesíteni, szurkolni és felvillanyozni.
Ha nyerünk, bárki jól tudja érezni magát.
De ha 27 pontos lemaradásunk van a negyedik negyedben,
akkor meg kell kérdeznie magától: "Kinek szóljon?"
Lehet, hogy szólok Halle Berrynek.
Hé, Longhorns! Készen álltok, hogy padlóra küldjétek az A&M-et?
Szerintem a srácok nem hallanak titeket!
Jó, most, hogy az Aggies-re bocsátottuk a hagyományos átkot,
emeljétek magasra a lángjaitokat...
valakiért, aki sokat tud a csapatszellemröl.
Ronald Sharp segédedzöröl beszélek.
Ezzel mit kell csinálnom?
Lelkesíteni és felvillanyozni. Menjen!
Jól van.
Halljuk!
Ez a fáklya azt a lelkesedést képviseli,
ami minden Longhorn szíve mélyén ég,
és amit sosem lehet kioltani.
Rendben.
Jól van, azért vagytok itt,
mert látni akarjátok a Longhorns gyözedelmes felemelkedését.
Látni akarjátok, ahogy uralják a futballpályát,
és megnyerik a meccset.
Akkor hát mindnyájunk kötelessége segíteni nekik!
Fel kell öket emelnünk!
Magasra kell öket emelnünk,
hogy a pozitivitás emelvényére helyezhessük öket.
Ha nyerünk, bárki jól tudja érezni magát.
De ha 27 pontos lemaradásunk van a negyedik negyedben,
meg kell kérdeznetek magatoktól: "Kinek szóljatok?"
Megmondom, én kinek szólok, és ezek a hölgyek itt vannak.
Ök a leglelkesebb csoportnyi ifjú hölgy, akiket eddig láttam,
vagy megismerhettem, és az a kiváltság ért, hogy kapcsolatba kerülhettem velük.
Dícsérd az Urat, és adogasd a löszert!
Oké, tanúskodik valaki? Ebben az emberben megvan a szellem!
Istenre esküszöm, azt hittem, elkezd nyelveken szólni!
Mi van "a pozitivitás emelvényével"?
Cigánykereket akartam hányni, de nem akartam magamra vonni a rivaldafényt.
Szerintem Sharp viccet sütött el.
Ez inkább évödés vagy tréfa, de azért haladás.
- Elmehetünk a buliba? - Negativo, bébi.
Kérem! Mikor jönnek már rá, hogy nincs mindig igazuk?
Senki, ismétlem, senki nem akar megölni minket.
Szálljatok ki a kocsiból, azonnal! Gyerünk!
Mozgás!
Ez a vacak nem müködik!
- Beszorultam! - Mozgás!
Beszorultam! Nem tudok kiszállni!
Hasra!
Oké, lehet, hogy valaki meg akar minket ölni.
Hogy találtak ránk?
Kerestek minket.
- És Emma? - Ö nem tudja, hol vagyok.
De tudja, uram. Tegnap este hívott minket a házi telefonon.
Engem hívott vissza.
Ez hiba volt?
Vigyék fel öket!
Gyertek, menjünk!
Gyerünk, mozgás!
Halló!
- Hol vagy? - Itthon.
Anyád hol van?
Apa, mondtam! Keith-szel elmentek pár napra Cancúnba.
Nem kell engem ellenörizned.
Itt van a barátod az FBl-tól. Mindent elmondott.
Hadd beszéljek vele!
Magával akar beszélni.
Helló, Sharp. Hogy vannak a tanúi?
Biztonságban vannak?
Nagy hibát követ el.
Jó. Elmondtam Emmának, hogy egy elszánt fickó egy büntényt próbál fedezni,
és ha nem találja meg magát, esetleg öt fogja megkeresni.
Ne aggódjon! Most már itt vagyok, és minden szuper.
Emma baba, van még kávé?
- Persze, Mr. Zane. - Kösz.
Nekem végem, Sharp.
Már nem érdekelnek a tanúi.
Csak azt a pénzt akarom, amit Ball ellopott Cortlandtól.
Azon az estén, amikor letartóztatta Ballt, elvett töle egy kulcsot.
Igen.
Jó. A következöket fogja tenni.
Elmegy a bankba, kiveszi a pénzt a széfböl,
beteszi egy sporttáskába, beszáll a furgonjába,
és találkozik velem a határ közelében, Eagle Passban délután 2-kor.
Csak maga, Sharp. Senki más.
Tegye a kulcsait a táskába, és szálljon ki a furgonból a pénzzel.
Tegye a táskát a földre.
Tegye a fegyverét a táskába.
Tegye a mobilját a táskába, szálljon vissza a furgonba,
és bilincselje magát a kormánykerékhez.
Ne próbálkozzon semmi trükkel, Sharp! Azonnal lelövöm a lányát.
Kösz, Roland. Maga rendes szülö.
Kérjük, szálljanak be azonnal!
Utolsó felszólítás,
a busz azonnal indul Laredo, Nuevo Laredo...
Mi a fene?
- Mit kerestek itt? - Barbnak van egy terve.
Barbnak, terve?
Tudod, mit csinálsz?
Egy évig voltam javítóintézetben kocsilopás miatt.
Sokat tanultam.
- Hogy kerültél ide? - Vadiúj verdával.
Azt hiszem, megindult a szülés!
Nem megy!
Evie, szedd össze magad! Tudom, hogy meg tudod tenni. Lélegezz!
Gyerünk! Lélegezz! Mehet?
Soför, állítsa meg a buszt! A barátnöm mindjárt szül!
Megcsináltam!
Le kell szállnom el autobúsról! Amerikában kell megszülnöm a babámat!
Megvannak a táskák!
Hé, az az én táskám!
- Nem, ez az enyém. - Ez az én táskám!
Szia, Emma. Apukád barátai vagyunk, úgyhogy gyere velem, jó?
Nézze, ez az én táskám, világos?
Tedd le a táskát!
Ez az én táskám!
Tedd le a táskát!
- Minden rendben? - Igen.
Úgy kell leugrani, mint a piramis alakzatunkról.
Lefelé a buszról!
Elkészültél?
Egy, kettö.
Mozgás!
- Gyere, Emma! - Ezt komolyan gondoljátok?
Én matekos vagyok!
Mozgás!
Maga is! Lefelé a buszról, azonnal!
- Gyerünk, meg tudod csinálni! - Ugorj!
Jól vagy?
Igen.
MEXIKÓ
Álljon meg, seńor!
Eddie, a városban van orvos, légkondi, és napi háromszori étkezés.
És szükségem van a tanúvallomására.
Meg kell ölnie, Sharp.
Úristen!
A fenébe!
Hat hónappal késöbb...
Pengén néz ki, Sharp!
Nem is tudom. Talán kellene még egy maszk.
Jaj, istenem, bocsi! Majdnem elfelejtettem!
Cuki!
Jaj, istenem! Ne haragudjon! A francba!
Vigyázz a szádra! Templomban vagyunk!
Nézzenek oda!
Sziasztok, lányok! Magunkra hagynátok egy percre?
- Persze. - Igen.
Ne izguljon!
És Sharp, ne feledje, lelkesíteni és felvillanyozni, rendben?
Viszlát!
Tök dilisen nézek ki ebben a ruhában.
A legszebb dilis, akit eddig láttam. A Vassarban majd elájulnak.
Tulajdonképpen...
arra gondoltam, mégse a Vassarba megyek, hanem pomponlány leszek.
Csak vicc volt, apa!
Ja, vicc! Ezért nevetek annyira.
Szeretlek, apu.
Én is szeretlek, kicsim.
Kedveseim,
abból az igen pompás és beszédes alkalomból...
gyültünk itt egybe,
hogy ezt a párt szent házasságban egyesítsük.
Nos, Roland,
ígéred-e, hogy szeretni fogod ezt az asszonyt, és...
mielött válaszolnál, ne feledd, hogy...
Percy!
Folytasd!
Na persze.
- Szóval, igen? - Igen.
És te, Molly,
ragyogó, gyönyörü Molly.
Molly. Jó Golly, Miss Molly.
Ígéred-e, hogy szeretni fogod Rolandot,
akkor is, ha büzölög,
közömbös és agresszív lesz?
Igen.
- Igen? - Igen!
Jó.
A Texas állam által rám ruházott jogomnál fogva...
most házastársaknak nyilvánítalak titeket.
Megcsókolhatod a menyasszonyodat.
Gyerünk, mindenki, kezdödjék a buli!
Ki tette ide ezt az asztalt?
Ripped by: SkyFury